◆こけた上を踏まれる　Koketa ue wo fumareru.
  • 解釈：転んだ上に、更に踏まれるように、重ね重ねの不幸のこと。
  • Literal：It falls over and further steps on.
  • Interpretation：To add insult to injury.
  • 類義：泣き面に蜂。踏んだり蹴たり。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.